1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entrando em contato com www.OpenSubtitles.org agora 2 00:00:24,929 --> 00:00:28,929 ♪ Como conheci sua mãe 9x14 ♪ Tapa No. 3: Tapa em Slapmarra Data de exibição original em 13 de janeiro de 2014 3 00:00:28,954 --> 00:00:33,954 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man, traduzido por: iisnana257 4 00:00:39,528 --> 00:00:41,478 Oh, desculpe, garoto. 5 00:00:41,480 --> 00:00:43,880 esqueci de contar há uma história por trás... 6 00:00:43,882 --> 00:00:45,716 ...este tapa especial. 7 00:00:45,718 --> 00:00:46,900 Ah, cara. 8 00:00:46,902 --> 00:00:48,518 Oh. 9 00:00:48,520 --> 00:00:50,787 Pelo menos pousou em manchas de mostarda. 10 00:00:50,789 --> 00:00:53,390 Não ignore. O traje em si estava manchado. 11 00:00:53,392 --> 00:00:56,359 Manchas que formam uma instituição no processo. 12 00:00:56,361 --> 00:00:57,894 Você sabe que gravata combina com o terno? 13 00:00:57,896 --> 00:01:00,047 A gravata em cima da Bolsa Pesada*. *Marca de saco de lixo 14 00:01:00,049 --> 00:01:01,231 Um terno desses... 15 00:01:01,233 --> 00:01:03,667 ...requer apenas um botão... autodestruidor. 16 00:01:03,669 --> 00:01:04,851 Ei, eu comprei aquele terno para ele. 17 00:01:04,853 --> 00:01:06,536 Onde?Irmãos Barfs*? *Uma brincadeira com a marca Brooks Brothers *Vômito = Vômito 18 00:01:07,205 --> 00:01:09,106 Casa externa masculina*? *Uma brincadeira com a marca Men's Wearhouse 19 00:01:09,108 --> 00:01:11,341 Os braços de Giorgio*... Não são os mesmos-compridos**? *Uma brincadeira com a marca Giorgio Armani **As mãos não têm o mesmo comprimento 20 00:01:12,527 --> 00:01:15,645 O terno foi um tapa na cara para todos os outros trajes em todos os lugares. 21 00:01:15,647 --> 00:01:17,898 Um tapa na cara. 22 00:01:17,900 --> 00:01:19,900 Sim, Barney. 23 00:01:19,902 --> 00:01:22,569 Há algo que preciso te contar para você sobre o próximo tapa... 24 00:01:22,571 --> 00:01:23,870 ...que você receberá. 25 00:01:23,872 --> 00:01:24,988 Você sabe... 26 00:01:24,990 --> 00:01:26,773 ...Eu quero esse tapa... 27 00:01:26,775 --> 00:01:29,910 ... dói muito mais de um senso de humanidade. 28 00:01:29,912 --> 00:01:31,812 Claro, claro. Ok, ok. 29 00:01:31,814 --> 00:01:33,647 Sim, vou parar você aí. 30 00:01:33,649 --> 00:01:37,167 Sim, você ganhou a aposta tapa comigo há sete anos. 31 00:01:37,169 --> 00:01:38,552 E sim, muitos anos... 32 00:01:38,554 --> 00:01:40,720 ... você tem algum grande tapa. 33 00:01:40,722 --> 00:01:43,423 Algumas grandes bofetadas. 34 00:01:43,425 --> 00:01:44,491 Mas aqui está o problema. 35 00:01:44,493 --> 00:01:46,593 Você me tortura tanto... 36 00:01:46,595 --> 00:01:48,295 ...e agora eu tenho imune a isso. 37 00:01:48,297 --> 00:01:49,162 - Hum. - Como se... 38 00:01:49,164 --> 00:01:52,265 ...meu rosto, meu coração, minha alma... 39 00:01:52,267 --> 00:01:54,501 ...coberto por creme anestésico... 40 00:01:54,503 --> 00:01:56,837 ...que colocamos no topo do nosso acordo então podemos fazer isso a noite toda. 41 00:01:56,839 --> 00:01:58,054 Estou certo, não estou, amigo? 42 00:01:59,607 --> 00:02:02,742 OK, todos nós vamos fingir nós nunca fazemos isso. 43 00:02:02,744 --> 00:02:06,046 Assim como nunca ocuparemos nossa mão esquerda até adormecermos... 44 00:02:06,048 --> 00:02:08,148 ...e use-o para mantenha os jogadores afastados. 45 00:02:08,850 --> 00:02:10,033 OK. 46 00:02:10,035 --> 00:02:11,034 Todos nós vamos fingir... 47 00:02:11,036 --> 00:02:12,169 ...nunca faça isso. 48 00:02:12,171 --> 00:02:13,136 Assim como o resto de nós não algum dia usaria... 49 00:02:13,138 --> 00:02:14,905 ...dois cabos de conexão... 50 00:02:14,907 --> 00:02:16,373 Por favor, pare. 51 00:02:16,375 --> 00:02:17,958 Barney, estou bem ciente disso você desenvolveu... 52 00:02:17,960 --> 00:02:20,076 ...auto-resiliência em todos os meus velhos truques... 53 00:02:20,078 --> 00:02:23,313 ... é por isso que sou eu procure treinamento especial. 54 00:02:23,315 --> 00:02:26,533 Ei, ei, tenho certeza que você perguntou essa pergunta o tempo todo? 55 00:02:26,535 --> 00:02:29,619 Mas existe uma aula especial? onde posso aprender a dar tapas? 56 00:02:29,621 --> 00:02:31,304 Ensinamos kung fu aqui. 57 00:02:31,306 --> 00:02:33,122 Certo, entenda, mas, Eu não preciso... 58 00:02:33,124 --> 00:02:34,608 ...aprendi algo sobre chutes. 59 00:02:34,610 --> 00:02:35,425 Você sabe? 60 00:02:35,427 --> 00:02:37,144 Porque, ah... 61 00:02:38,596 --> 00:02:39,646 Então, sim. 62 00:02:39,648 --> 00:02:41,681 Eu sou bom nisso. 63 00:02:41,683 --> 00:02:43,517 Hum, o que eu preciso é de um tapa. 64 00:02:43,519 --> 00:02:45,969 Eu preciso de alguém para me ensinar como dar um tapa no meu amigo... 65 00:02:45,971 --> 00:02:49,105 ...uma espécie de grande tapa na cara bem na sua cara estúpida. 66 00:02:49,107 --> 00:02:50,307 Você pode me ensinar isso? 67 00:02:50,309 --> 00:02:53,276 Kung fu é uma arte marcial eu antigo e honrado. 68 00:02:53,278 --> 00:02:54,561 Deve ser estudado com grande devoção... 69 00:02:54,563 --> 00:02:57,280 ...e respeito. 70 00:02:58,449 --> 00:03:00,534 Então, onde vamos fazer essa prática de tapa? 71 00:03:00,536 --> 00:03:02,002 - Sim, não, talvez...? - Sair. 72 00:03:04,422 --> 00:03:05,505 Psiu. 73 00:03:05,507 --> 00:03:07,340 Eu sei o que você está procurando? 74 00:03:07,342 --> 00:03:08,608 Você está procurando treinamento em... 75 00:03:08,610 --> 00:03:10,427 ...Milhares de tapas... 76 00:03:10,429 --> 00:03:12,429 ...Explosão Solar. 77 00:03:12,431 --> 00:03:14,664 Sim, é exatamente assim que eu ouvi. 78 00:03:14,666 --> 00:03:16,049 Você pode me ensinar? 79 00:03:16,051 --> 00:03:18,167 Não, mas sei quem poderia. 80 00:03:18,169 --> 00:03:20,053 Você pode me levar para esse grande mestre? 81 00:03:20,055 --> 00:03:21,304 Eu tenho muito ouro. 82 00:03:21,306 --> 00:03:24,975 Não apenas um grande mestre você está procurando apenas três. 83 00:03:24,977 --> 00:03:26,175 Eles vão te ensinar... 84 00:03:26,177 --> 00:03:29,779 ...três grandes grandezas poder da ciência do tapa. 85 00:03:29,781 --> 00:03:30,730 Velocidade. 86 00:03:31,799 --> 00:03:33,316 Força. 87 00:03:33,318 --> 00:03:36,770 E precisão. 88 00:03:36,772 --> 00:03:39,022 Use esses três poderes juntos... 89 00:03:39,024 --> 00:03:41,691 ...e assim você dominará... 90 00:03:41,693 --> 00:03:43,860 ...A bofetada de milhões... 91 00:03:43,862 --> 00:03:47,264 ...Explosão Solar. 92 00:03:47,266 --> 00:03:49,165 Desculpe se interrompo, mas... alguns segundos atrás... 93 00:03:49,167 --> 00:03:51,835 ... isso não é um tapa Milhares de raios solares? 94 00:03:51,837 --> 00:03:54,104 - Tenho certeza que disse milhões, pessoal? - Ouvi milhões. 95 00:03:54,106 --> 00:03:55,338 - Ele disse milhões. - Milhões. 96 00:03:55,340 --> 00:03:57,674 Então fui para Xangai... 97 00:03:57,676 --> 00:03:58,775 Você não vai para Xangai. 98 00:03:58,777 --> 00:03:59,576 Fui para Xangai. 99 00:03:59,578 --> 00:04:00,427 Quando você vai para Xangai? 100 00:04:00,429 --> 00:04:01,561 No ano passado, fui para Xangai. 101 00:04:01,563 --> 00:04:02,362 Você não vai para Xangai. 102 00:04:02,364 --> 00:04:03,630 Ele foi para Xangai. 103 00:04:03,632 --> 00:04:05,248 - Ele não foi para Xangai. - Realmente fui para Xangai. 104 00:04:05,250 --> 00:04:05,916 Você não vai para Xangai. 105 00:04:05,918 --> 00:04:06,816 Então fui para Xangai. 106 00:04:08,786 --> 00:04:11,571 Para encontrar o primeiro mestre. 107 00:04:13,441 --> 00:04:16,409 Você é o Pássaro Vermelho? 108 00:04:21,866 --> 00:04:24,317 Ok, chega. 109 00:04:24,319 --> 00:04:25,852 Eu sei que você está tentando me assustar. 110 00:04:25,854 --> 00:04:27,454 Mas como tem sido Eu disse, não funciona. 111 00:04:27,456 --> 00:04:29,556 Então eu vou te dar muito ouro... 112 00:04:29,558 --> 00:04:31,424 ...para parar de perder meu tempo. 113 00:04:31,426 --> 00:04:33,476 Segure esse pensamento, eu só quero ver se consigo consertar isso. 114 00:04:43,055 --> 00:04:44,387 Tapa... 115 00:04:44,389 --> 00:04:45,939 - Dez milhões de explosões solares! - 500 explosões solares! 116 00:04:45,941 --> 00:04:47,223 Três bilhões de explosões solares! 117 00:04:48,225 --> 00:04:50,777 Ops. 118 00:04:59,255 --> 00:05:01,839 Não se preocupe, eu não vou dar um tapa em você agora mesmo. 119 00:05:03,242 --> 00:05:06,710 Quando eu te dou um tapa, é obrigatório realizado sob o salgueiro... 120 00:05:06,712 --> 00:05:10,598 ...ao lado de quatro mulheres e um tigre. 121 00:05:10,600 --> 00:05:12,933 Salgueiro, quatro mulheres, e um tigre? 122 00:05:12,935 --> 00:05:14,351 O que você está falando? 123 00:05:14,353 --> 00:05:17,438 Quem disse algo sobre árvores salgueiro, quatro mulheres e um tigre? 124 00:05:17,440 --> 00:05:18,739 - Pessoal? - Não há nenhum. 125 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 - Um tigre? - Você está muito quieto desde agora. 126 00:05:20,042 --> 00:05:22,476 Mas Marshall apenas disse isso antes. 127 00:05:22,478 --> 00:05:23,544 O que aconteceu? 128 00:05:23,546 --> 00:05:26,280 Como você faz Isso está na jukebox? 129 00:05:26,282 --> 00:05:28,749 Espere, isso é falso. 130 00:05:28,751 --> 00:05:30,818 É apenas uma decoração de jukebox... 131 00:05:30,820 --> 00:05:32,987 ...feito para mexer comigo. 132 00:05:32,989 --> 00:05:35,389 Marshall, aquela jukebox o preço é muito caro. 133 00:05:36,174 --> 00:05:38,626 Eu tenho muito ouro. 134 00:05:40,912 --> 00:05:42,596 Suspiro, isso. 135 00:05:43,215 --> 00:05:44,682 Você tem sorte, Eriksen. 136 00:05:45,667 --> 00:05:47,451 Eu não gosto disso! 137 00:05:47,453 --> 00:05:49,270 Eu pensei que você disse que não havia... 138 00:05:49,272 --> 00:05:50,721 ...o que pode intimidar você novamente. 139 00:05:50,723 --> 00:05:52,690 Isso mesmo. 140 00:05:52,692 --> 00:05:54,492 Ninguém pode. 141 00:05:56,679 --> 00:05:57,628 Pruriginoso. 142 00:05:57,630 --> 00:05:58,729 Ouvir. 143 00:05:58,731 --> 00:06:00,114 Se você está realmente nervoso... 144 00:06:00,116 --> 00:06:01,816 ...não pense nisso como um tapa. 145 00:06:01,818 --> 00:06:04,218 - Pense nisso como um high five. - OK. 146 00:06:04,220 --> 00:06:06,170 Pela sua cara estúpida. 147 00:06:06,172 --> 00:06:07,338 Então, de qualquer forma, eu estou Estou no restaurante... 148 00:06:07,340 --> 00:06:08,522 Eu vou confessar. 149 00:06:08,524 --> 00:06:09,957 Eu não esperava o Pássaro Vermelho... 150 00:06:09,959 --> 00:06:13,744 ...O Mestre da Velocidade, uma mulher. 151 00:06:13,746 --> 00:06:15,379 Você tem certeza que você realmente é sabe como... 152 00:06:15,381 --> 00:06:17,882 Como soa um tapa? com uma mão? 153 00:06:17,884 --> 00:06:20,384 Desculpe, não entendo... 154 00:06:22,954 --> 00:06:24,621 Espere, como você...? 155 00:06:27,309 --> 00:06:28,509 tapa de sorte, Eu ainda não estava pronto... 156 00:06:31,446 --> 00:06:33,180 Você sabe, essas dicas menos de 20%... 157 00:06:36,234 --> 00:06:37,818 Ensine-me, Pássaro Vermelho. 158 00:06:37,820 --> 00:06:39,220 Ensine-me velocidade. 159 00:06:39,222 --> 00:06:40,488 Não. 160 00:06:40,490 --> 00:06:42,256 Eu me aposentei há muito tempo. 161 00:06:42,258 --> 00:06:44,058 Pensão? Você parece 32 anos. 162 00:06:44,060 --> 00:06:45,860 Tenho 86 anos. 163 00:06:46,695 --> 00:06:48,095 Mas dê um tapa agora... 164 00:06:48,097 --> 00:06:49,363 ...parte do meu passado. 165 00:06:49,365 --> 00:06:53,250 Droga, eu realmente quero deu um tapa em Barney Stinson. 166 00:06:53,252 --> 00:06:54,869 Isto é para dar um tapa no Barney Stinson? 167 00:06:54,871 --> 00:06:56,704 Sim, tudo bem. 168 00:06:56,706 --> 00:06:58,956 Com certeza vou te ensinar. 169 00:06:58,958 --> 00:07:00,991 E assim começou meu treinamento. 170 00:07:00,993 --> 00:07:04,161 Dê um tapa nesta árvore. 171 00:07:04,163 --> 00:07:05,162 Bater nesta árvore? 172 00:07:05,164 --> 00:07:06,931 Se você puder. 173 00:07:09,301 --> 00:07:11,218 Quero dizer... 174 00:07:11,220 --> 00:07:12,853 Parece tão fácil. 175 00:07:17,526 --> 00:07:18,926 Oh! 176 00:07:18,928 --> 00:07:20,528 O que...? 177 00:07:21,679 --> 00:07:23,864 Oh! 178 00:07:23,866 --> 00:07:26,483 A lenda da árvore do tapa... 179 00:07:26,485 --> 00:07:28,536 ...na Floresta Gongqing. 180 00:07:28,538 --> 00:07:29,520 Desculpe. 181 00:07:29,522 --> 00:07:31,522 "A lenda da árvore do tapa... 182 00:07:31,524 --> 00:07:34,542 - ...na Floresta Gongqing"? - Claro. 183 00:07:34,544 --> 00:07:36,460 - Realmente? "Lenda" - Hum. 184 00:07:36,462 --> 00:07:38,112 Porque eu nunca ouvi falar disso 185 00:07:38,114 --> 00:07:39,079 tenho muita certeza de tudo as pessoas já ouviram falar disso. 186 00:07:39,081 --> 00:07:40,331 - Pessoal? - Sim. 187 00:07:40,333 --> 00:07:41,966 - Claro, sim. - Eu me aventurei lá quando estava na faculdade. 188 00:07:41,968 --> 00:07:42,900 Olhar? 189 00:07:42,902 --> 00:07:44,385 - Lenda. - Até inspira... 190 00:07:44,387 --> 00:07:46,720 ...livros de histórias infantis na China é famoso. 191 00:07:46,745 --> 00:07:47,955 Lenda da Árvore do Tapa 192 00:07:47,956 --> 00:07:49,423 É uma parábola o que é comovente... 193 00:07:49,425 --> 00:07:52,810 ...que tem uma mensagem moral, se você fizer isso ame alguém, deixe-o ser livre. 194 00:07:53,511 --> 00:07:54,979 Mas não antes... 195 00:07:54,981 --> 00:07:57,548 ... dê um tapa neles diretamente em seu rosto estúpido 196 00:07:58,350 --> 00:08:00,184 Quanto mais minha prática continua... 197 00:08:00,186 --> 00:08:03,487 ...Também aprendi a arte da sutileza da pintura chinesa. 198 00:08:05,073 --> 00:08:07,057 É invisível como uma tigela de frutas! 199 00:08:09,194 --> 00:08:10,544 Meu treinamento durou um ano. 200 00:08:10,546 --> 00:08:12,229 - Um ano? - Um ano. 201 00:08:12,231 --> 00:08:14,031 Um ano? Ninguém de nós que estamos conscientes... 202 00:08:14,033 --> 00:08:16,867 ... você está preso Xangai por um ano? 203 00:08:16,869 --> 00:08:18,568 Eu não estou sendo mantido em cativeiro... 204 00:08:18,570 --> 00:08:20,971 ...eu escolho ficar e terminei meu treinamento. 205 00:08:20,973 --> 00:08:23,123 eu nem iria... 206 00:08:23,125 --> 00:08:24,592 É só, tanto faz. 207 00:08:25,377 --> 00:08:26,477 Você mostra atitude grande tapa... 208 00:08:26,479 --> 00:08:28,045 ...jovem. 209 00:08:28,047 --> 00:08:30,581 Você está pronto para o exame final. 210 00:08:30,583 --> 00:08:32,783 Dê um tapa em mim. 211 00:08:32,785 --> 00:08:33,917 O que? 212 00:08:33,919 --> 00:08:34,852 Dê-me um tapa, agora! 213 00:08:34,854 --> 00:08:36,604 Não, Redbird, não posso. 214 00:08:36,606 --> 00:08:38,038 Dê um tapa em mim --- isso não é um pedido. 215 00:08:38,040 --> 00:08:38,839 Não vai! 216 00:08:38,841 --> 00:08:39,773 A equipe dos Vikings nunca... 217 00:08:39,775 --> 00:08:41,591 ...ganhou o Super Bo... 218 00:08:42,427 --> 00:08:44,144 Espere, como você...? 219 00:08:44,146 --> 00:08:45,095 Tapa de sorte. 220 00:08:45,097 --> 00:08:46,680 Eu ainda não... 221 00:08:46,682 --> 00:08:47,881 Essa é uma grande dica. 222 00:08:47,883 --> 00:08:48,932 Você deve ter muito ouro. 223 00:08:50,987 --> 00:08:53,504 Você está pronto para sua etapa final. 224 00:08:53,506 --> 00:08:55,105 Ótimo! Ah, cara! 225 00:08:55,107 --> 00:08:57,107 Mal posso esperar para dar um tapa Barney Stinson... 226 00:08:57,109 --> 00:08:58,775 bem na cara... 227 00:09:02,464 --> 00:09:04,965 O quê? O que eu disse? 228 00:09:04,967 --> 00:09:07,685 Você não pode dar um tapa em ninguém até que seu treinamento termine. 229 00:09:07,687 --> 00:09:10,054 As consequências seriam terríveis. 230 00:09:10,056 --> 00:09:13,273 Primeiro, você tem que conhecer, A Flor Branca... 231 00:09:13,275 --> 00:09:16,794 ...segundo mestre, que irá te ensina força. 232 00:09:16,796 --> 00:09:18,412 Ele mora na montanha. 233 00:09:18,414 --> 00:09:19,496 Qual ​​montanha*? *Qual montanha 234 00:09:19,498 --> 00:09:22,599 Não, não Montanha das Bruxas*. *Montanha das Bruxas 235 00:09:22,601 --> 00:09:24,551 Monte Tamparan. 236 00:09:24,553 --> 00:09:27,855 Odeio cortar isso de novo, mas... 237 00:09:27,857 --> 00:09:30,157 - Monte Tapa? - Isso mesmo. 238 00:09:30,159 --> 00:09:32,009 Você afirma que há uma montanha na China... 239 00:09:32,011 --> 00:09:34,611 ... qual é a forma exatamente como a mão? 240 00:09:34,613 --> 00:09:35,612 Todo mundo sabe disso. 241 00:09:35,614 --> 00:09:36,646 - Certo, pessoal? - Correto. 242 00:09:36,648 --> 00:09:38,399 - Claro. - Eu me aventurei lá quando estava na faculdade. 243 00:09:38,401 --> 00:09:41,035 A maior montanha Tamparpalachiana. 244 00:09:42,221 --> 00:09:43,420 E no topo... 245 00:09:47,759 --> 00:09:49,493 Com licença? Uh, você sabe... 246 00:09:49,495 --> 00:09:51,562 ...onde posso encontrar A Flor Branca? 247 00:09:52,647 --> 00:09:55,299 Como você ousa mencionar esse nome? 248 00:09:55,301 --> 00:09:58,719 É o nome mais temido em 40 aldeias! 249 00:09:58,721 --> 00:10:01,105 Realmente? "Flor Branca"? 250 00:10:01,107 --> 00:10:03,307 Me desculpe, é só isso não como Voldemort. 251 00:10:03,309 --> 00:10:04,375 Irmão! 252 00:10:04,377 --> 00:10:05,976 Por que você não menciona "Candyman" 253 00:10:05,978 --> 00:10:07,344 ...três vezes e lidar com isso? 254 00:10:07,346 --> 00:10:08,562 Boa dor! 255 00:10:22,277 --> 00:10:24,411 Ótimo! 256 00:10:24,413 --> 00:10:26,497 Você pode me ensinar? como fazer isso 257 00:10:26,499 --> 00:10:29,316 Não, eu me aposentei de lecionar por muito tempo. 258 00:10:29,318 --> 00:10:30,934 Pensão? Você é tipo, 32 anos. 259 00:10:30,936 --> 00:10:33,253 Tenho 106 anos. 260 00:10:33,255 --> 00:10:35,122 O que há dentro desse macarrão? 261 00:10:35,124 --> 00:10:37,725 Me desculpe, mas Minha surra acabou. 262 00:10:37,727 --> 00:10:39,876 Droga, eu realmente quero... 263 00:10:39,878 --> 00:10:43,280 ... tapa de Barney Stinson então isso se torna especial. 264 00:10:43,282 --> 00:10:44,932 - Isso é um tapa no Barney Stinson? - Hum. 265 00:10:44,934 --> 00:10:46,984 Sim, ok, claro que sim Eu apenas vou te ensinar. 266 00:10:49,871 --> 00:10:51,438 Poder real de qualquer tapa... 267 00:10:51,440 --> 00:10:53,507 ... vindo da raiva o que está por trás disso. 268 00:10:53,509 --> 00:10:56,226 Então, para aquele tapa absolutamente devastador... 269 00:10:56,228 --> 00:10:59,263 ...você tem que colher tanta raiva quanto possível. 270 00:10:59,265 --> 00:11:00,597 Cada vez... 271 00:11:00,599 --> 00:11:03,450 ...alguém que odeia Barney dar um tapa na cara... 272 00:11:03,452 --> 00:11:07,121 ...o poder da sua raiva do seu rosto cairá... 273 00:11:07,123 --> 00:11:08,589 ...em suas mãos. 274 00:11:11,092 --> 00:11:13,994 A Flor Branca e eu nos beijamos aquela noite na floresta. 275 00:11:13,996 --> 00:11:16,063 Não, desculpe, só um momento. 276 00:11:16,065 --> 00:11:17,765 Você fodeu a Flor Branca? 277 00:11:17,767 --> 00:11:20,601 Beijei a Flor Branca. 278 00:11:20,603 --> 00:11:22,753 E então eu transei com ela. 279 00:11:22,755 --> 00:11:23,687 Na floresta? 280 00:11:23,689 --> 00:11:25,689 Na floresta Gongqing, hein. 281 00:11:25,691 --> 00:11:28,609 Na verdade, certo ao lado da Árvore Tapa. 282 00:11:28,611 --> 00:11:31,612 O que pode ser possível ou não jogue. 283 00:11:31,614 --> 00:11:32,863 Nossa, vocês brincam com árvores? 284 00:11:34,933 --> 00:11:37,167 E, Lily, você está bem Marshall te traindo? 285 00:11:37,169 --> 00:11:39,203 Aconteça o que acontecer naquela floresta mágica de Gongqing... 286 00:11:39,205 --> 00:11:41,405 ... fique em A Floresta Gongqing é mágica. 287 00:11:41,407 --> 00:11:43,307 A melhor esposa de todas. 288 00:11:44,309 --> 00:11:45,626 Como eu disse... 289 00:11:45,628 --> 00:11:47,377 ...você tem que colher raiva... 290 00:11:47,379 --> 00:11:49,196 ...de outra pessoa pelo seu tapa. 291 00:11:49,198 --> 00:11:50,214 Agora, pense bem. 292 00:11:50,216 --> 00:11:52,749 Você consegue pensar em alguém... 293 00:11:52,751 --> 00:11:54,168 ... quem quer que seja ... 294 00:11:54,170 --> 00:11:56,620 ...quem odeia Barney Stinson? 295 00:12:00,892 --> 00:12:02,926 Eu sei, eu sei, eu sou quase consegui passar... 296 00:12:02,928 --> 00:12:04,228 ...com uma cara normal! 297 00:12:04,230 --> 00:12:06,430 Muitas pessoas... 298 00:12:06,432 --> 00:12:08,982 quem odeia Barney! 299 00:12:10,134 --> 00:12:12,135 Mover. 300 00:12:13,472 --> 00:12:16,023 Em essência, você deveria levar um tapa na cara... 301 00:12:16,025 --> 00:12:18,659 ...por um bando de senhoras fáceis trapaceou que Barney tinha fodido. 302 00:12:18,661 --> 00:12:20,911 Sou amigo de Barney Stinson. Oh! 303 00:12:20,913 --> 00:12:22,496 Sou amigo de Barney Stins... 304 00:12:22,498 --> 00:12:24,814 Eu sou amigo do Barney Stinson. Ah! 305 00:12:24,816 --> 00:12:25,916 Oh! 306 00:12:25,918 --> 00:12:26,884 Me perdoe. 307 00:12:26,886 --> 00:12:27,918 Eu pensei que você disse... 308 00:12:27,920 --> 00:12:28,936 ... você é amigo de Barney Stinson. 309 00:12:28,938 --> 00:12:30,487 Claro. Oh! 310 00:12:30,489 --> 00:12:31,538 Oh! 311 00:12:31,540 --> 00:12:35,158 Oh! Uau! 312 00:12:35,160 --> 00:12:38,595 Você pode... também... 313 00:12:38,597 --> 00:12:41,215 ...me deu um tapa na cara? 314 00:12:41,217 --> 00:12:43,734 Puxa, você é o mesmo estranhamente com Barney. 315 00:12:43,736 --> 00:12:45,769 Oh! 316 00:12:47,857 --> 00:12:50,107 E depois disso... 317 00:12:54,279 --> 00:12:56,613 Olhe para esta coisa-- está quente e brilhante! 318 00:12:56,615 --> 00:12:59,182 Eu nunca irei coma pizza fria de novo! 319 00:12:59,184 --> 00:13:01,869 Eu nunca irei comi pizza fria novamente. 320 00:13:01,871 --> 00:13:02,586 Calma! 321 00:13:02,588 --> 00:13:04,037 Desculpe, Flor Branca. 322 00:13:04,039 --> 00:13:05,689 Eu também estou ansioso para destruir. 323 00:13:05,691 --> 00:13:06,856 Obrigado por tudo! 324 00:13:06,858 --> 00:13:08,075 Vou dar um tapa no Barney Stinson... 325 00:13:08,077 --> 00:13:09,493 ...bem na cara dele estúpido! 326 00:13:09,495 --> 00:13:12,045 Espere, primeiro você tem que aprenda precisão... 327 00:13:12,047 --> 00:13:14,381 ...de alguém mencionado com o Calígrafo... 328 00:13:14,383 --> 00:13:17,534 ...longe, em área misteriosa... 329 00:13:19,671 --> 00:13:21,071 -Cleveland? -Cleveland. 330 00:13:21,073 --> 00:13:22,389 Por que Cleveland? 331 00:13:22,391 --> 00:13:23,640 É a mesma cidade de... 332 00:13:23,642 --> 00:13:25,375 ... deu um tapa na cara. 333 00:13:25,377 --> 00:13:26,593 Irmão. 334 00:13:26,595 --> 00:13:29,963 Cara, esse lugar é mútuo conectado ou algo assim? 335 00:13:29,965 --> 00:13:30,931 Um para o jantar? 336 00:13:30,933 --> 00:13:34,902 Não, estou aqui para conhecer aquela mulher. 337 00:13:34,904 --> 00:13:37,888 Irmão. 338 00:13:42,293 --> 00:13:43,810 Você pode me ensinar precisão? 339 00:13:43,812 --> 00:13:45,345 Eu posso. 340 00:13:45,347 --> 00:13:47,614 Pergunta certa é: eu faria? 341 00:13:47,616 --> 00:13:49,583 A gramática tem um primeiro passo... 342 00:13:49,585 --> 00:13:52,636 ...da jornada de milhares mili para precisão. 343 00:13:52,638 --> 00:13:56,490 Eu, uh, pensei que não Existe a Sra. Calígrafo? 344 00:13:56,492 --> 00:13:58,926 O caminho que escolhi foi solitário. 345 00:13:58,928 --> 00:14:00,043 Mas não é grande coisa. 346 00:14:00,045 --> 00:14:02,078 eu gosto mais eu mesmo, realmente. 347 00:14:02,080 --> 00:14:03,580 A menos que você saiba uma mulher solteira... 348 00:14:03,582 --> 00:14:05,015 ... você-- você-- você pode combinar comigo. 349 00:14:05,017 --> 00:14:08,084 - Não há nenhum. - Bom, porque prefiro ficar sozinho. 350 00:14:08,720 --> 00:14:10,070 E também, me desculpe... 351 00:14:10,072 --> 00:14:13,507 ...mas me aposentei ensinou por muito tempo. 352 00:14:13,509 --> 00:14:15,042 Pensão? Você tem tipo 35 anos. 353 00:14:15,044 --> 00:14:17,444 Tenho 34 anos. 354 00:14:17,446 --> 00:14:18,445 Ah, desculpe. 355 00:14:18,447 --> 00:14:20,147 Eu uso hidratante todas as noites. 356 00:14:20,149 --> 00:14:22,616 Acho que minha pele permanece firme. 357 00:14:22,618 --> 00:14:23,917 Na verdade, de fato. 358 00:14:23,919 --> 00:14:25,402 Olha, eu só... 359 00:14:25,404 --> 00:14:27,738 Estou aqui apenas para terminei meu treinamento... 360 00:14:27,740 --> 00:14:29,790 ... hum, então, olhe, honestamente ... 361 00:14:29,792 --> 00:14:32,909 ...Eu tenho um primo que divorciado em Akron. 362 00:14:32,911 --> 00:14:35,879 Agora, eu não vou chama Janice, a Bela - 363 00:14:35,881 --> 00:14:38,081 ...ou a mola de uma balança de banheiro---... 364 00:14:38,083 --> 00:14:40,500 ...mas se você quiser, eu irei pode combinar com você. 365 00:14:40,502 --> 00:14:42,502 Vendido! Agora, a lição mais importante... 366 00:14:42,504 --> 00:14:44,755 ...é aprender precisão... 367 00:14:49,811 --> 00:14:52,128 Ele morreu bem na minha frente. 368 00:14:52,130 --> 00:14:55,032 Então eu fiz algo que Eu apenas pensei sobre isso na época. 369 00:14:55,034 --> 00:14:57,901 Por favor! 370 00:14:57,903 --> 00:14:59,569 Eu dei um tapa nas costas dele. 371 00:14:59,571 --> 00:15:00,804 E foi aí que eu soube por que... 372 00:15:00,806 --> 00:15:03,073 ..."Sem tapas até o treino terminar"... 373 00:15:03,075 --> 00:15:05,075 ...é a regra mais importante. 374 00:15:05,077 --> 00:15:06,943 Por causa da minha bofetada... 375 00:15:06,945 --> 00:15:09,646 ...muito forte. 376 00:15:09,648 --> 00:15:12,082 Eu tenho que aprender precisão... 377 00:15:12,084 --> 00:15:14,785 ...para que eu possa controlá-lo. 378 00:15:14,787 --> 00:15:16,169 E, bem... 379 00:15:25,229 --> 00:15:28,749 Não! 380 00:15:28,751 --> 00:15:30,650 Pare com isso! Apenas pare com isso! 381 00:15:30,652 --> 00:15:33,937 Você não pode dar um tapa o coração de alguém saiu de seu corpo! 382 00:15:33,939 --> 00:15:35,889 Se ao menos isso fosse verdade. 383 00:15:35,891 --> 00:15:38,225 Você acabou de dizer que você matou? 384 00:15:38,227 --> 00:15:40,009 Eu tentei salvá-lo! 385 00:15:40,011 --> 00:15:42,512 Shh, querido, você não está destinado a isso. 386 00:15:42,514 --> 00:15:43,697 Ele não conseguia dormir. 387 00:15:43,699 --> 00:15:44,848 - Você deveria esquecer isso - Você só está tentando ajudar. 388 00:15:44,850 --> 00:15:46,917 Você inventou toda essa história. 389 00:15:46,919 --> 00:15:48,852 Espero que sim. 390 00:15:48,854 --> 00:15:50,370 Por causa dessa tragédia... 391 00:15:50,372 --> 00:15:51,538 ...eu nunca terminar meu treinamento. 392 00:15:51,540 --> 00:15:54,207 Eu nunca aprenda precisão. 393 00:15:54,209 --> 00:15:57,244 Por isso, eu permaneço... 394 00:15:57,246 --> 00:15:59,329 ...para sempre... 395 00:15:59,331 --> 00:16:02,332 ...um mero estudante tapa. 396 00:16:02,334 --> 00:16:04,084 O que isso significa, querido? 397 00:16:04,086 --> 00:16:05,719 Isso é o que significa. 398 00:16:15,898 --> 00:16:17,881 Droga! 399 00:16:18,320 --> 00:16:20,205 Por favor! Alguém! 400 00:16:21,251 --> 00:16:22,917 Me ajude! 401 00:16:22,919 --> 00:16:26,837 Tem um cara maluco tentando me deu um tapa e ele... 402 00:16:26,839 --> 00:16:28,506 Oh, meu Deus. 403 00:16:28,508 --> 00:16:30,241 Quatro mulheres. 404 00:16:30,243 --> 00:16:31,592 E salgueiros. 405 00:16:33,428 --> 00:16:35,012 Pelo menos não havia tigres. 406 00:16:36,882 --> 00:16:38,249 Oh, meu Deus. 407 00:16:38,251 --> 00:16:41,252 O que é... meio tigre? 408 00:16:41,254 --> 00:16:42,853 Você veio aqui primeiro. 409 00:16:42,855 --> 00:16:45,256 Ah! 410 00:16:46,591 --> 00:16:47,642 Está na hora. 411 00:16:47,644 --> 00:16:50,427 Mas você nunca fez completar seu treinamento. 412 00:16:50,429 --> 00:16:52,280 Na verdade... 413 00:16:52,282 --> 00:16:54,431 Ouça-me, eu tem que falar rápido. 414 00:16:54,433 --> 00:16:56,450 Uma vez que seu coração foi atingido fora do seu corpo... 415 00:16:56,452 --> 00:16:58,819 ...você só tem tempo dez, 15 minutos no máximo. 416 00:16:58,821 --> 00:17:01,539 - Claro. - Truques para precisão... 417 00:17:01,541 --> 00:17:03,941 ...é, tipo, experimente para ser absolutamente preciso. 418 00:17:03,943 --> 00:17:05,493 OK? Não apenas dê um tapa. 419 00:17:05,495 --> 00:17:07,444 Tipo, tipo, realmente tente mirar. 420 00:17:07,446 --> 00:17:09,947 Veja onde você está bater é importante. 421 00:17:09,949 --> 00:17:12,133 E tente dar um tapa nesse ponto... 422 00:17:12,135 --> 00:17:15,119 ...não em nenhum outro momento. 423 00:17:15,121 --> 00:17:16,721 Bem, acho que isso é o suficiente. 424 00:17:16,723 --> 00:17:17,838 Você pode dar um tapa nas pessoas agora. 425 00:17:22,010 --> 00:17:23,594 Ele foi embora. 426 00:17:23,596 --> 00:17:24,795 Mais uma coisa. 427 00:17:24,797 --> 00:17:26,480 Cleveland tem muito a oferecer. 428 00:17:26,482 --> 00:17:29,300 Não deixe de ver o monumento James A. Garfield. 429 00:17:29,302 --> 00:17:31,819 Hum, quero dizer, é claro que ele apenas presidente por quatro meses... 430 00:17:31,821 --> 00:17:33,271 ...antes de ele ser morto... 431 00:17:33,273 --> 00:17:35,606 ...mas se você subir até o topo, você verá a cidade a 30 milhas de distância. 432 00:17:35,608 --> 00:17:37,858 Enquanto as siderúrgicas não realizar fundição de aço. 433 00:17:41,697 --> 00:17:42,947 Ele foi embora. 434 00:17:42,949 --> 00:17:46,083 Não, como antes Eu disse, dez, 15 minutos. 435 00:17:47,636 --> 00:17:49,287 Oh, Deus, isso é estranho. 436 00:17:49,289 --> 00:17:50,788 Sim, sim. 437 00:17:50,790 --> 00:17:52,006 É como quando você diz adeus a alguém... 438 00:17:52,008 --> 00:17:53,124 ...e você percebe vocês dois vão para... 439 00:17:53,126 --> 00:17:54,175 ...na mesma direção. 440 00:17:54,177 --> 00:17:55,176 É tipo, o que somos, somos... 441 00:17:55,178 --> 00:17:57,161 ...devo dizer parabéns ficar de novo ou...? 442 00:17:57,163 --> 00:17:59,180 Correto... 443 00:17:59,182 --> 00:18:01,665 Ele foi embora. 444 00:18:03,435 --> 00:18:06,304 Espere, você está apenas fingindo para que o constrangimento seja reduzido? 445 00:18:07,105 --> 00:18:09,190 Eu deveria, mais ou menos, ir embora? 446 00:18:09,908 --> 00:18:12,093 OK. 447 00:18:17,683 --> 00:18:20,568 Meu treinamento terminou. 448 00:18:21,553 --> 00:18:23,571 Estou pronto. 449 00:18:25,123 --> 00:18:27,241 Estou pronto também. 450 00:18:28,377 --> 00:18:29,410 Eu te amo. 451 00:18:29,412 --> 00:18:30,694 O suficiente para me substituir recebeu esse tapa? 452 00:18:30,696 --> 00:18:32,913 Não. 453 00:19:07,499 --> 00:19:08,449 São quatro! 454 00:19:08,451 --> 00:19:10,201 - OK! - Sim! Oh! 455 00:19:10,203 --> 00:19:12,203 Essa é boa, você funcionou dessa vez, mano. 456 00:19:12,205 --> 00:19:13,237 Sim, certo? Ei, só mais um tapa. 457 00:19:13,239 --> 00:19:14,839 Louco! Para onde vai o tempo? 458 00:19:14,841 --> 00:19:15,756 Eu sei, é tipo, uh... 459 00:19:15,758 --> 00:19:17,291 ... lentamente, vida, você sabe o que quero dizer? 460 00:19:18,411 --> 00:19:20,177 Ei, isso é uma jukebox falsa? 461 00:19:20,179 --> 00:19:21,962 - Sim, sim, jukebox falsa. - Bom, bom. 462 00:19:21,964 --> 00:19:23,414 - Ah, cara. - OK. 463 00:19:23,416 --> 00:19:24,915 - Você está bem? Sim? - Sim, sim, tudo bem. 464 00:19:26,349 --> 00:19:29,407 Senhor e senhora, Boyz II Homens. 465 00:19:29,504 --> 00:19:31,837 ♪ Ooh-oh 466 00:19:31,839 --> 00:19:34,457 ♪ Ah 467 00:19:34,459 --> 00:19:37,709 ♪ O que é esse sentimento 468 00:19:37,711 --> 00:19:41,647 ♪ O que te trouxe onde você está? ♪ 469 00:19:41,649 --> 00:19:44,683 ♪ Sensação de calor, vermelho e queimação 470 00:19:44,685 --> 00:19:47,186 ♪ Na lateral do seu rosto 471 00:19:47,188 --> 00:19:48,487 ♪ Ah ♪ 472 00:19:48,489 --> 00:19:50,389 ♪sinta o sangue correndo ♪ 473 00:19:50,391 --> 00:19:51,941 ♪ Para sua bochecha 474 00:19:51,943 --> 00:19:55,995 ♪ Lágrimas começam a brotar dos seus olhos ♪ 475 00:19:55,997 --> 00:19:59,532 ♪ Seus lábios tremem e você não pode falar ♪ 476 00:19:59,534 --> 00:20:01,617 ♪ Você tenta, ah ♪ 477 00:20:01,619 --> 00:20:05,955 ♪ Você tenta não chorar ♪ 478 00:20:05,957 --> 00:20:08,140 ♪ Você acabou de levar um tapa 479 00:20:08,142 --> 00:20:10,025 ♪ Uau 480 00:20:10,027 --> 00:20:12,628 ♪ Bem na sua cara, meu amigo 481 00:20:12,630 --> 00:20:15,747 ♪ Sim, você acabou de levar um tapa 482 00:20:15,749 --> 00:20:17,466 ♪ Ah, sim 483 00:20:17,468 --> 00:20:19,435 ♪ Isso realmente aconteceu 484 00:20:19,437 --> 00:20:21,303 ♪ Ah, sim, isso realmente aconteceu ♪ 485 00:20:21,305 --> 00:20:25,608 ♪ Ah, todo mundo viu- ha! 486 00:20:25,610 --> 00:20:28,727 ♪ E todos riram e bater palmas ♪ 487 00:20:28,729 --> 00:20:31,230 ♪ Ah, todo mundo vê 488 00:20:31,232 --> 00:20:36,935 ♪ Ah! E todos riram e bater palmas ♪ 489 00:20:36,937 --> 00:20:42,708 ♪ Porque é ótimo ♪ ♪ Muito bom ♪ 490 00:20:42,710 --> 00:20:45,127 ♪ A maneira como você leva um tapa ♪ 491 00:20:45,129 --> 00:20:48,631 ♪ Ah, sim ♪ deu um tapa ♪ 492 00:20:48,633 --> 00:20:51,050 ♪ Ah, sim. 493 00:20:51,052 --> 00:20:56,052 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 494 00:20:57,425 --> 00:20:58,724 Mais uma vez. 494 00:20:59,305 --> 00:21:05,919 Avalie esta legenda em www.osdb.link/s75y Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas